شارع المتنبي يبدأ من هنا

في الخامس من آذار (مارس) 2007 ، انفجرت سيارة مفخخة في شارع المتنبي ببغداد. يقع شارع المتنبي في منطقة مختلطة بين الشيعة والسنة ، لكنها منطقة رحبت وضمت جميع العراقيين من كل ديانة. قُتل أكثر من 30 شخصًا وجُرح أكثر من 100. يضم شارع المتنبي ، المركز التاريخي لبيع الكتب في بغداد ، المكتبات وأكشاك الكتب في الهواء الطلق والمقاهي ومحلات القرطاسية وحتى محلات الشاي والتبغ. لقد كان قلب وروح المجتمع الأدبي والفكري في بغداد منذ قرون.

ردًا على الهجوم الشاعر وبائع الكتب بو بوسولي حشد مجتمعًا من الفنانين والكتّاب لإنتاج مجموعة من العروض المطبوعة بالحروف (أعمال تشبه الملصقات على الورق) ، وكتب الفنانين (أعمال فنية فريدة في شكل كتاب) ، ومختارات من الكتابة ، ركزت جميعها على التعبير عن التضامن مع باعة كتب وكتاب وقراء عراقيون. في غضون عام ، نما المشروع من المستوى المحلي إلى المستوى الدولي. ائتلاف الفنانين المساهمين يطلق على نفسه ائتلاف شارع المتنبي يبدأ من هنا.

تدعم هذه المجموعة وتعزز الوعي بالمهمة الهامة وإطار عمل تحالف شارع المتنبي الذي يركز على القوة الدائمة للكلمة المكتوبة والفنون في دعم التعبير الحر للأفكار ، والحفاظ على المساحات الثقافية المشتركة ، و أهمية الرد على الهجمات ، العلنية والخفية ، على الفنانين والكتاب والأكاديميين العاملين في ظل أنظمة قمعية أو في مناطق الصراع على الرغم من تدمير ذلك المحتوى الأدبي / الثقافي.

حتى الآن ، كانت هناك أربع ردود أساسية على المشروع: 130 عرضًا لفناني الحروف ، 260 كتابًا فنانًا ، 125 كاتبًا وشاعرًا ساهموا في مختارات شارع المتنبي يبدأ هنا و 210 مطبوعات أصلية حول موضوع الغياب والحضور.

شارك أكثر من 500 فنان وكاتب وشاعر من 25 دولة حتى الآن.

صورة العنوان: عزيزي شارع المتنبي 2012 ، باتريشيا صرافيان وارد ، الولايات المتحدة الأمريكية

قم بزيارة صفحة مشروع الظل والضوء.


شارع المتنبي يبدأ من هنا مختارات

شارع المتنبي يبدأ من هنا

غلاف ورقي: 256 صفحة
الناشر: PM PRESS (12 يوليو 2012)
اللغة الإنجليزية
ردمك 10: 1604865903
ردمك 13: 978-1604865905

في الخامس من آذار (مارس) 2007 ، انفجرت سيارة مفخخة في شارع المتنبي ببغداد. قُتل أكثر من ثلاثين شخصًا وجُرح أكثر من مائة. هذه المنطقة هي المركز التاريخي لبيع الكتب في بغداد ، وهو شارع متعرج مليء بالمكتبات وأكشاك الكتب في الهواء الطلق. سمي على اسم الشاعر العربي الكلاسيكي الشهير المتنبي في القرن العاشر ، وكان قلب وروح المجتمع الأدبي والفكري في بغداد. تبدأ هذه المختارات بمقدمة تاريخية لشارع المتنبي وتشمل كتابة العراقيين وكذلك مجموعة واسعة من الشعراء والكتاب العالميين الذين غضبوا من هذا الهجوم.

من بين المساهمين: بو بوسولي ، موسى الموسوي ، أنطوني شديد ، موسى الناصري ، نعومي شهاب ناي ، دينا متزجر ، سام حمود ، لطفية الدليمي ، زيد شلح ، برسيس كريم ، أيوب نوري ، ماريان حداد ، سارة براوننج ، إيلين. غريس أومالي كالاهان ، روجر سيدات ، إلين ليبكين ، إستر كامكار ، روبرت بيري ، غلوريا كولينز ، براين تورنر ، غلوريا فريم ، أوين هيل ، عبد الرحيم ، صالح الرحيم ، ياسين "النرجسي" السلمان ، خوسيه لويس جوتيريز ، سرجون بولس ، بيتر موني ، سنان أنطون ، محمد الحمراني ، ليفيا سوتو ، جانيت ستيرنبرغ ، سام هاميل ، صلاح الحمداني ، جيل شير ، دنيا ميخائيل ، إرادة الجبوري ، ديلارا سيريت ، نيامه ماكفيونلاويش ، إيريكا جوس ، ديزي زامورا ، جورج إيفانز ، ستيف ديكسون ، ميسون باتشاتشي ، سمر برينر ، جين هوفر ، ريجين ساهاكيان ، بدر شاكر السياب ، جين هيرشفيلد ، جاك مارشال ، سوزان مون ، ديانا دي بريما ، إيفلين سو ، نهرين الموسوي ، كو أون ، جو لامب ، كاترينا رودابو ، محمد حيوي ، نازك الملائكة ، ريا عيسي ، جزار حنتوش ، مارك عبلي ، ماجد ن. عفيفي ، لويس بوزبي ، ابن العطري ، توماس كريستنسن ، إيمي غيرستلر ، جيني ليم ، سعدي يوسف ، جوديث لين ساتون ، جوش كون ، دانا تين لوماكس ، إيتيل عدنان ، بشرى البستاني ، مارلين هاكر ، ريتشارد هاريسون ، فادي جودة ، فيليب مترس ، حيان شرارة ، آني فينش ، كاظم علي ، ديما شهابي ، كينيث وونج ، الماز أبينادر ، حبيب تنجور ، خالد مطاوع ، رشيدة مدني ، أمينة سعيد ، أليز ألوسي ، سيتا كاربوني ، فران بوورس ، جابيز دبليو تشرشل ، دانييلا إلزا ، ليندا نورتون ، فريد نورمان ، بوني نيش ، جانيت رودني ، أدريان ريتش ، كورنيليوس إيدي ، جولي بروك ، كوامي داوز ، رالف أنجيل ، بي إتش فيرتشايلد ، تيريز سفوبودا ، محمود درويش ، أمير الشدياق ، آرام سارويان ، شوله وولبي ، ناتالي حنظل ، عازار النفيسي ، ديما هلال ، طوني كرانز ، الأردن الجرابلي ، ديفورا ميجور ، سوزي مالكولم ، إبراهيم نصرالله ، ريك لندن ، سارة منفي ، روبرتو هاريسون ، فاضل العزاوي ، أمرانث بورصوك ، لميس الإثاري ، شيماء الصقر ومينا الكسندر وجيم ناتال.

مراجعة مختاراتنا في الجدلية ، شارع المتنبي يبدأ من هنا www.jadaliyya.com/pages/index/12368/al-mutanabbi-street-starts-here 


مشروع كتاب الفنانين 

في عام 2007 ، قام بو بوسولي بعنوان "دعوة للعمل من أجل طابعات الحروف - شارع المتنبي برودسيديس" بإنتاج الشعراء والكتاب والفنانين سلسلة من الرسائل المطبوعة المطبوعة رداً على ذلك. سارة بودمان انضم باحث أول لكتب الفنانين في UWE ، بريستول ، إلى Beau للمساعدة في تمديد الاتصال إلى أوروبا وخارجها.

يرجى زيارة موقع UWE Book Arts للحصول على المعلومات الكاملة: www.bookarts.uwe.ac.uk/al-mutanabbi-street/

 

الغياب والحضور

مشروع طباعة شارع المتنبي ، الغياب والحضور، يلجأ إلى صانعي الطباعة لتعزيز دعوة الحشد التي تم إجراؤها أولاً لفناني الطباعة بالحروف ثم إلى حجز الفنانين. بدأ شاعر سان فرانسيسكو وبائع الكتب Beau Beausoleil هذه المشاريع لدعم أهالي شارع المتنبي في بغداد ، حيث انفجرت سيارة مفخخة في شارع البائع القديم هذا. كل شكل اتخذه المشروع سمح لنقاط القوة في وسائل الإعلام المختلفة بالتعبير عن الروابط البشرية بين أولئك الذين يقدرون الثقافة من جميع أنحاء العالم.

بالنسبة لجزء الطباعة من هذا المشروع ، عمل Beau Beausoleil مع منسقين من جميع أنحاء الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا. فنان وناشط ، كاثرين كارترايت، هو منسق المملكة المتحدة للغياب والحضور. من خلال شبكات زملائهم من صانعي الطباعة ، دعا المنسقون 210 مشاركًا. الرقم مهم لأنه ضعف عدد القتلى والجرحى في هجوم عام 2007. من خلال هذه الشبكة من الفنانين ، تم تجميع مجموعة متنوعة على نطاق واسع من صانعي الطباعة من أوروبا والولايات المتحدة ، مع فنانين إضافيين من الشرق الأوسط وآسيا واستراليا. 

كل طبعة على ورقة بحجم 11 × 15 بوصة. ضمن هذه الحدود ، صاغ الفنانون ردهم على الهجوم. في حين أن تنسيق كتاب الفنانين يفسح المجال لقصة تتكشف ، فإن الطباعة عبارة عن مستطيل ثابت. كان التحدي الذي يواجه صانعي الطباعة في هذا المشروع هو محاولة سرد الكثير في "مشهد" واحد - التحدي المتمثل في معالجة الفظائع نفسها ، وقيمة الكتاب ، والترابط الثقافي بين العراق والعالم.

اعتمد الفنانون على تاريخ حياتهم المتنوع وهم يكافحون من أجل بلورة أفكارهم في صورة واحدة. تحول البعض إلى الخلفية الثقافية الأوسع ، واستكشفوا التاريخ القديم للعراق ، أو العلاقة بين الثقافة الدينية والعلمانية ، أو ببساطة القيمة الأساسية للقراءة. لتحقيق هذه المطبوعات ، استخدم الفنانون مجموعة واسعة من التقنيات ، من النقش على الخشب إلى النقش المائي البصق ، من طبعات الشاشة إلى المطبوعات التي تم سحبها من الغلاف المصنوع من الجلد لكتاب قديم. إن النطاق التقني وتنوع الأساليب يؤديان إلى مجموعة قوية من الأعمال التي تتحدث عن هذا العمل المروع ، وعزله وفحصه ، وعدم السماح له بالهروب من فجوة ذاكرة الفظائع التي سببتها حرب العراق وما بعدها.

أنيتا كلاين

القراءة تحت الأغلفة | 2014 | لندن، المملكة المتحدة
إصدار 10 ، لينوكوت

جيليان طومسون وفرانسيسكو جارنيكا

الرقابة | 2014 | بريستول ، المملكة المتحدة
إصدار 5 ، الحفر

الغياب والحضور في جزيرة سبايك

الغياب والحضور - PDF قابل للتنزيل

برودسايد

نواحى شارع المتنبي: library.fau.edu/depts/spc/jaffecenter/collection/almutanabbi/ index.php

كان مشروع Broadsides يقوم بجولة دولية منذ عام 2008 ، مع قراءات مرتبطة به وحلقات نقاش. تم التبرع بمجموعة كاملة من 133 نشرة للمكتبة الوطنية العراقية في بغداد.

المجموعة الرقمية لجامعة فلوريدا أتلانتيك: "شارع المتنبي يبدأ هنا" تقدم مجموعة Broadsides هذه المجموعة التاريخية المكونة من 133 نشرة أدبية مطبوعة إلى جنوب فلوريدا. كل واحد هو حقا عمل فني. جميعها مطبوعة بحروف مطبوعة ، عادةً من المعدن أو الخشب. تتميز بعضها بطبعات إغاثة أصلية ، وبعضها مطبوع على ورق يدوي الصنع ؛ كلها مصنوعة بشغف الفنانين الذين لديهم ما يقولونه. سيبقى مشروع تحالف شارع المتنبي التاريخي - وهو واحد من عشرة مشاريع فقط في العالم - في مكتبات جامعة فلوريدا أتلانتيك ، وسيُقام بشكل دائم في مركز آرثر وماتا جافي لفنون الكتاب ، الطابق الثالث شرق مكتبة ويمبرلي . قامت مكتبات جامعة فلوريدا أتلانتيك برقمنة المجموعة الكاملة من الرسائل الدعائية من قبل ائتلاف شارع المتنبي. تحتوي هذه المجموعة الرقمية الآن على منزل على الإنترنت ويمكن أن يشاهدها الأشخاص في جميع أنحاء العالم من خلال موقع Jaffe Center for Book Arts على الويب أو من خلال موقع FAU Digital Library.

تذكر المستقبل
داني فلين 2009 ؛ طباعة الحروف
طبع بواسطة داني فلين ، جامعة ميدلسكس ، لندن ، إنجلترا ، 2009
Letterpress، Edition of 15. عقد من قبل مركز جافي لفنون الكتاب ، مكتبات جامعة فلوريدا أتلانتيك

نينا Ardery

كتب وليست قنابل
نينا أرديري مطبعة كاريلون طباعة الحروف 2008
إنديانابوليس ، إن
Letterpress، Edition of 15، 2008. عقد من قبل مركز جافي لفنون الكتاب ، مكتبات جامعة فلوريدا أتلانتيك.

شارع المتنبي يبدأ من هنا مشروع المرجعية 

تقدم هذه المدونة للشاعرة آما بولتون تفاصيل مشروع المرجعية الذي يعد تعبيرًا حديثًا عن شارع المتنبي يبدأ هنا ، وهو تحالف دولي يضم أكثر من 600 كاتب وفنان عملوا على التفكير في تفجير حي لبيع الكتب في بغداد في مارس 2007. شاعر / فنان كتاب / ناشط مقيم في المملكة المتحدة ، أما بولتون ، هو منسق المملكة المتحدة.

https://markerofwitness.wordpress.com/


المعارض

صورة: مشروع شارع المتنبي ، معرض الفنون الجميلة ، كلية الفنون بجامعة جورج ميسون ، فيرفاكس ، فيرجينيا. بإذن من نيكي بروجنولي ويبكي.

معرض سميثسونيان 2016

شارع المتنبي يبدأ هنا DC 2016 كان مهرجان فنون الكتاب والثقافة الذي يحيي ذكرى تفجير 2007 لسوق الكتاب التاريخي في بغداد ، العراق ، بهدف الاحتفال وتثقيف الجمهور حول قيمة التبادل الحر للأفكار والمعرفة و

شوارع المتنبي تبدأ من هنا

لاحظ أن هذا المعرض كان جزءًا من 11 مكانًا في معرض منطقة واشنطن دي سي - بعد مشاهدة الفيديو باتجاه أسفل الصفحة ، يرجى النقر على الرابط الذي سينقلك إلى صفحة أخرى بها المزيد من الروابط المتعلقة بمشروعنا.

فيديو سميثسونيان مع ترجمة عربية 
الأدب العربي (بالإنجليزية) 

المتنبي يبدأ من هنا - معرض وقراءات في المركز العربي البريطاني 2014.

استضاف المركز العربي البريطاني يوم الجمعة 21 مارس 2014 مجموعة من الموهوبين للغاية للاحتفال بحياة وروح مشروع شارع المتنبي يبدأ من هنا.


تشمل المعارض منذ مشروع المتنبي بروزات دولية ما يلي:

مكتبة وستمنستر المرجعية ، وستمنستر ، المملكة المتحدة ؛ مكتبة باول روتوندا ، جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ استوديو Salt & Cedar Letterpress ، ديترويت ، ميشيغان ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مجلس كامبريدج للفنون ، كامبريدج ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ جامعة سانتا في للفنون والتصميم ، سانتا في ، نيو مكسيكو ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مكتبة جون ريلاندز ، مانشستر ، المملكة المتحدة ؛ مركز سان فرانسيسكو للكتاب ، سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ غاليري روت وان ، بوينت رييس ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مركز فنون الكتاب ، نيويورك ، بالاشتراك مع ألوان للفنون ، مكتبة باتلر لمكتبات جامعة كولومبيا ، مركز الطباعة الدولي الجديد ، بيت الشعراء ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مكتبة المجتمع الأدبي والفلسفي ، نيوكاسل أبون تاين ، المملكة المتحدة ؛ مكتبة كولينز التذكارية ، جامعة بوجيت ساوند ، تاكوما ، واشنطن ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ كلية كاري ، ميلتون ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ الجامعة الأمريكية بالقاهرة ، مصر ؛ العربي - المركز البريطاني ، لندن ، المملكة المتحدة ؛ غرف الفسيفساء ، لندن ، المملكة المتحدة ؛ مركز كيت تشابيل 83 لفنون الكتاب في جامعة ساوثرن ماين ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مكتبة لاهاي العامة ، هولندا ؛ مكتبة الملكة إليزابيث الثانية ، جامعة ميموريال ، سانت جونز ، نيوفاوندلاند ، كندا ؛ مركز جاف لفنون الكتب ، جامعة فلوريدا أتلانتيك ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ المكتبة المركزية لمقاطعة روتشستر ومونرو ، روتشستر ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ كلية جودارد ، فيرمونت ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ المتحف العربي الأمريكي الوطني ، ديربورن / ديترويت ، ميشيغان ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ مركز أيداهو للكتاب بالشراكة مع معهد الفنون والعلوم الإنسانية بجامعة بويز بالولايات المتحدة الأمريكية ؛ جامعة جورج ميسون ، فيرفاكس ، فيرجينيا ، الولايات المتحدة الأمريكية ، ومدرسة هيرون للفنون والتصميم ، مكتبة هيرون للفنون بمكتبة جامعة IUPUI ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ معرض كوركوران للفنون ، واشنطن العاصمة ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ ال
مركز سان فرانسيسكو زين ، سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة الأمريكية.

في عام 2012 ، تم شحن محفظة مكونة من 130 حرفًا من رسالة مطبوعة تم إنشاؤها لشارع المتنبي يبدأ من هنا ، إلى المكتبة الوطنية العراقية في بغداد ، العراق وتم الترحيب بها في أرشيفها الدائم من قبل مدير المكتبة الدكتور سعد إسكندر. أصبح شحن هذه العروض ممكنًا بواسطة الشاعر / المربي / الناشط كيسي سميث ، جنبًا إلى جنب مع قدرات التعبئة الفنية الخبيرة لدى كين أشتون. بضعة أشهر
في وقت لاحق تم عرض عدد من الرسائل الدعائية في مهرجان أدبي بالقرب من شارع المتنبي في بغداد ، العراق.


روابط إضافية

www.theguardian.com/books/gallery/2014/jan/21/al-mutanabbi-street-artists-booksellers-responses-in-pictures

www.economist.com/prospero/2012/12/28/a-literary-bridge-to- Baghdad

كجزء من قراءاتنا العالمية السنوية لشارع المتنبي يبدأ هنا ، ساعدنا في إلهام ، بمساعدة الشاعرة / الناشطة أمل الجبوري ومشروعها Soutuna ، سلسلة من القراءات في جميع أنحاء العراق كما ورد هنا: www.iraqicivilsociety.org/archives/8656

شارع المتنبي يبدأ هنا مشروع لإحياء ذكرى تفجير شارع الموسيقى والفنون والكتب في بغداد. تم تكليف هذه القطعة للمشروع وتم أداؤها هنا من قبل طلاب برنامج SFUAD للموسيقى المعاصرة في سانتا في ، نيو مكسيكو.

اعلاه صورة الائتمان:
صفحات ملطخة بالدماء
طبعه جريندل لوفكفيست وديف ستيفنسون
مطبعة كلوفن هوف آند إنكوركس برس