هذه الصفحة متوفرة باللغة العربية

اليمن في صراع هو مشروع متعدد التخصصات يبحث في كيفية حماية الأدب الشعبي التقليدي والجديد على المدى الطويل ، مع استمرار الصراع في البلاد. 

يجمع هذا المشروع بين الأكاديميين والكتاب والجاليات اليمنية الشتات في المملكة المتحدة والشعراء والفنانين ، ويسأل كيف يمكن لسرد القصص أن يرفع ويعزز الوعي السياسي والعام للوضع في اليمن ، ويؤدي إلى فهم ثقافي أوسع لمجتمعات اليمنيين واللاجئين في المملكة المتحدة.

يتعرض التراث الثقافي اليمني لخطر شديد بسبب الصراع: فقد أدى النزوح إلى عدم تعلم العديد من الأطفال التقاليد الثقافية والممارسات اللغوية في مناطقهم. يعتقد العديد من الناطقين الأصليين أن الطريقة الوحيدة لحماية تراثهم الشفهي هي مشاركة لغة مناطقهم.

اليمن في الصراع: التراث الأدبي الشعبي كتعبير عن الصراع وأداة لحل النزاعات هو مشروع متعدد التخصصات يهدف إلى توفير حماية طويلة الأجل للأدب الشعبي التقليدي والجديد في اليمن في مواجهة الصراع المستمر.

تقود شراكة وطنية بين مهرجان ليفربول العربي للفنون وجامعة ليفربول وجامعة ليدز هذا المشروع ، حيث تجمع بين المجتمعات والفنانين والمبدعين. 

من خلال العمل مع مجتمعات الشتات اليمنية في المملكة المتحدة ، يسأل المشروع كيف يمكن لسرد القصص أن يزيد ويعزز الوعي السياسي والعامة للوضع في اليمن ، ويؤدي إلى فهم ثقافي أوسع لمجتمعات الشتات واللاجئين في المملكة المتحدة.

تتضمن المواد التي تم إنشاؤها حتى الآن مجموعة من الشعر والنصوص الأكاديمية والتصوير الفوتوغرافي وأعمال الفيديو ، وتسعى لإظهار كيف يمكن لرواية القصص والشعر أن تزيد من فهم الوضع في اليمن ، بينما تعرض إبداع الشتات اليمني ومجتمعات اللاجئين في اليمن. المملكة المتحدة. العديد من القصائد المنتجة للمشروع - والأهم من ذلك - تتناول حل النزاعات.

يشاهد

تم التقاط ورش العمل الشعرية التي أقيمت في ليفربول وشيفيلد وكارديف وبرمنغهام في عام 2019 هنا في فيلم قصير من إنتاج شركة Keyhole Productions 

ماذا يساهم الفن في الصراع في اليمن؟

تسمح الأفلام القصيدة التي تم تكليفها كجزء من اليمن في الصراع بالاستجابة الشخصية والفنية للأزمة في اليمن. الشعر شكل فني شخصي بعمق ، وهو متجذر في التراث الثقافي اليمني. يسمح للفنان بالتأمل في تجربته الخاصة ، باستخدام هذا للإشارة إلى مشكلة أو قضية أوسع.

في لا كلمات لمريم الذبحاني مع قصيدة لأحمد عبد الرقيب الخليدي ، يظهر الفيلم دمار شوارع اليمن. المباني والجدران والغرف المتداعية التي تضررت من جراء القنابل وإطلاق النار هي تذكرة قاتمة بمستوى التأثير المادي على المشهد اليمني. تمتلئ الشوارع بالحفر ، ومع ذلك فُتحت المتاجر ، تسير النساء على طول الأرصفة جاهزين لشراء الطعام. إنه يظهر التوتر بين محاولة عيش حياة طبيعية في ظروف فوضوية. 

"لا يمكنني العثور على أي شيء لأكتبه"

إلى جانب الصور ، تقول القصيدة "لا أستطيع أن أجد أي شيء لأكتبه" ، مؤكدة كيف نعتمد على تقاليد الفنانين والشعراء في سرد أحداث حياتنا. لكنه يذكرنا بالكفاح من أجل التعبير عن معنى ما يحدث ، ربما لتحقيق العدالة ، وهو أمر صعب.

يوفر التحدي الذي يجد الفنان الفرد أنه راوي مخلص للأزمة طريقة للتفكير في الظروف الأوسع للفنون نفسها ومدى قدرة الفنون على الكشف عما يحدث في اليمن. تم تسليط الضوء على حماية التراث الثقافي اليمني وصونه من قبل الأمم المتحدة في عام 2015 ، بتمويل من اليونسكو في أغسطس 2020.

كان تأثير الحرب على المجتمعات المختلفة ، وخاصة الشباب ، مصدر قلق كبير بين المجتمع الدولي. تذكر اليونيسف أن 1.7 مليون طفل في اليمن من النازحين داخلياً.

"الحرب ليست حلا"

في فيلم Two Colored House من تأليف نور باليت مع قصيدة للدكتور عبد الحكيم القاضي ، طفل يحتفل بعيد ميلاده. نرى الطفل الصغير بجانب نفسه الأكبر سنًا. توقف احتفالات عيد الميلاد بسبب انفجار قنبلة مدوية ويختبئ الطفل والبالغ في نفس الوقت تحت طاولة ، ولا يزالان يرتديان تاج عيد الميلاد. تعطلت احتفالات الطفولة بسبب الحرب ، مما سلط الضوء على كيفية توقف الطفولة مؤقتًا. تكون الذات البالغة في نفس وضع الطفل ، وهو تطور متوقف بسبب الحرب.

التأثير على الحياة التي تعيش في ظل الصراع هو الموضوع الرئيسي مرة أخرى في قصيدة فيلم In He Grew Old | ديالى موير مع قصيدة حمدان دماج. في ذلك نرى تأثير تلك الحياة ، وكيف يمكن للفن والثقافة ، والكلمات والهمسات أن تتصدع وتصمت. الإرهاق والتعب من الصراع يؤثر على الإبداع. 

تمت كتابة القصائد التي ظهرت في الأفلام المعروضة هنا ردًا على سلسلة من ورش العمل التي عُقدت في ليفربول وبرمنغهام وشيفيلد وكارديف في عام 2019 كجزء من اليمن في صراع. كان الهدف من ورش العمل هذه هو جمع الكتاب والقراء معًا لاستكشاف القصائد التي كتبها كتّاب يمنيون ، والتي تم جمع بعضها خصيصًا للمشروع تحت شعار فضفاض لحل النزاعات. بمساعدة شاعر رئيسي لكل مدينة ، أصبحت ورش العمل أماكن لسماع القصائد التاريخية والمعاصرة من اليمن.

أتاح حضور ورشة العمل الفرصة للمجتمعات لقراءة الشعر وكتابته معًا ، وللشعراء في كل مدينة لمشاركة أعمالهم الجديدة لأول مرة. كذلك ، في بعض الأحيان ، وكونها مشحونة بمشاعر حزن شديدة للوضع الحالي في اليمن ، أكدت ورش العمل أيضًا على أهمية وفرح العاديين. ركزت كتابة القصائد على ملذات وروائح وقوام وأذواق الطفولة ؛ تم استحضار العائلات والصداقات والمناظر الطبيعية والمدن الحبيبة ، وتقف القصائد والقصص التي تم إنشاؤها في ورش العمل هذه كتجسيد شعري للمجتمعات التي اجتمعت لتتذكر وتكتب وتتخيل معًا. سماع تلك الذكريات الجديدة والقصائد والقصص سمح لاحقًا للشعراء الرئيسيين بالتأمل في تجاربهم ، وإنشاء أعمال خاصة بهم تم تكليفهم بها حديثًا. وبذلك يتحدثون مع ومع المشارك الذي ساعدت كلماته وأفكاره بسخاء على جلبهم إلى العالم.

تترجم القصائد بدورها من قبل فنانين بصريين وصانعي أفلام ، وتأخذ مرة أخرى أشكالًا جديدة ومثيرة. تمت ترجمة جميع القصائد من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية ، بحيث لا يقتصر الأمر على وصول القصائد إلى نسخ جديدة من نفسها في نوع فني آخر ، بل إنها تسكن أيضًا نسخًا مختلفة من نفسها من خلال وساطة لغة أخرى. سواء كانت تستحضر شوارع صنعاء أو ليفربول الأيقونية ، أو حدائق العقل المتخيلة ، فإن هذه القصائد تخلق ما وصفته الشاعرة كارولين فورشي بـ "شعر الشاهد". هم جزء من "أرشيف حي" يتحدث عن تجارب اليمنيين في بريطانيا اليوم.

  • ديرين ريس جونز شاعر وأستاذ الشعر بجامعة ليفربول.

لا توجد كلمات | مريم الذبحاني
قصيدة لأحمد عبد الرقيب الخالدي

مريم الذبحاني

مريم الذبحاني صحفية ومخرجة أفلام ومنسقة أفلام يمنية روسية حائزة على جوائز. الدبهاني حاصل حاليًا على درجة الماجستير في ممارسة المتاحف والمعارض في كلية لندن الجامعية قطر. تابعت شغفها بالإعلام لأول مرة خلال الانتفاضات العربية عام 2011 وشاركت في تأسيس أول إنتاج إعلامي لها. تم عرض أفلام الذبحاني عالميا في مهرجانات مثل قرطاج وانترفيلم وأواكساكا. كما أنها تستخدم الواقع الافتراضي في تسليط الضوء على قصص من اليمن.

احمد عبد الرقيب الخليدي

مواليد 1970. متزوج وله 7 أولاد و 4 أولاد و 3 بنات
- درس في جامعة تعز - اليمن - كلية الأدب العربي 1994. يعمل في إحدى الصناعات كارديف بالمملكة المتحدة.
كاتب وشاعر منذ الصغر. شارك في العديد من الأحداث في هذا المجال.
"أحلم أن يعم السلام في بلدي اليمن ... وتتوقف الحرب".

الشوارع ستسيرني للمنزل | أوليفيا فوربر
قصيدة أمينة عتيق

أوليفيا فوربر

أوليفيا هي مخرجة وكاتبة مسرحية تعمل عبر المسرح والتركيب. في الداخل والخارج وفي الأماكن التي لم تكن تتوقع العثور عليها.

حصلت على ماجستير تعاوني في أبحاث الأداء الدولي من جامعات هلسنكي ووارويك وأمستردام واستمرت في الحصول على تدريب مدير الحركة في أوبرا نورث في عام 2015. وقد أدارت ومساعدة في الإخراج والدراما في مسرح يورك الملكي ، لندن الدولية مهرجان المسرح والفرقة 52 ومسرح هلابالو. هي المدير الفني المشارك ل مسرح إيفو يمتد عملهم إلى المسرح و XR والتركيب.

يركز عملها على الحدود (سواء تلك المكتوبة في العقل والموجهة إلى الأرض) وكيف يجد البشر طرقًا مبتكرة دائمًا لعبورها.

www.ivotheatre.org

أمينة عتيق

أمينة عتيق كاتبة يمنية ، فنانة وناشطة.

حصلت على جائزة المواطنة في جامعة ليفربول جون مور عن عملها النشط والمشاركة المجتمعية وحصلت على جائزة أفضل متطوعة في الشمال الغربي من قبل Human Appeal. مُنحت كشريك شاب لـ Curious Minds و BBC Words أول متسابق نهائي 2019.

ظهرت في العديد من المنصات الفنية مثل BBC Radio 5 live و BBC Radio 6 music و BBC 4 Radio و Bitesize و Arab News و The Independent و British Muslim TVthewarehouse و Writing on the Wall و Skinny magazine و Whispering Dialogue و CAAT ، نداء الإنسان وغيرها الكثير.

تعمل أمينة حاليًا على تطوير مونولوج للكلمات المنطوقة مع DadaFest ، ودعوة الجمهور إلى منزل يمني بريطاني في السبعينيات ، لتفكيك ما يعنيه الانتماء.

تعمل حاليًا كاتبة عن بُعد مقيمة في شركة ميتال ساوث إند ، وتعمل في مشروع جديد بعنوان "نساء يمنيات على خط المواجهة" ، بينما تعمل على كتابة جديدة تم تكليفها ردًا على سوتون مانور التاريخي. يمكن العثور على عملها الجديد في IWM والكتابة على الحائط و LightNight.

تويتر: تضمين التغريدة

كبر في السن | ديالى موير
قصيدة حمدان دماج

ديالى موير

ديالى موير هي فنانة رسوم متحركة تعتمد على الرسم. تستمتع باستخدام الطباعة والرسم القائم على الملاحظة في عملية التطوير وتخرجت من الكلية الملكية للفنون في برنامج الرسوم المتحركة في عام 2016. تصنع ديالى في المقام الأول أفلامًا وحلقات تعالج الدورات البشرية للوحدة والرغبة الجنسية.

www.diyalamuir.com

حمدان دماج

حمدان دماج روائي وشاعر وباحث حائز على العديد من المؤلفات. مع اهتمامات بحثية وكتابية متنوعة ، حصل على درجة الدكتوراه في علوم الكمبيوتر من جامعة ريدينغ وعمل كأكاديمي وصحفي وناشط في مجال حقوق الإنسان ومحلل سياسي. شغل منصب مدير تحرير صحيفة يمن تايمز ، ورئيس تحرير مجلة غيمان الأدبية ، ونائب رئيس المركز اليمني للدراسات والبحوث (YCSR) في صنعاء. يعمل حاليًا كمحرر وباحث مستقل ، والمدير التنفيذي لمؤسسة تمادون للتنمية الإعلامية والثقافية (المملكة المتحدة) ، وعضو اللجنة التنفيذية لأصدقاء العمل في اليمن والجمعية البريطانية اليمنية. ولد في إب ، وهو نجل الروائي اليمني الشهير زيد مطيع دماج. من مؤلفاته الأخيرة: "عذاب الصمت: مجموعة من قصائد البردوني" ، 2018 ، "حجر كريم جبل التاكار" (رواية حائزة على جوائز ، 2015) و "لم يكن أحد سواي!" (مجموعة شعرية 2013).

منزلان ملونان | نور باليت
قصيدة للدكتور عبد الحكيم القاضي

نور باليت

نور باليت مذيعة ودي جي وصانع أفلام تركز على مواضيع الثقافة والجنس والمنزل. تتضمن بعض أعمالها السابقة إنتاج فيلم قصير بتكليف من متحف فيكتوريا وألبرت وعرضه في متحف فيكتوريا وألبرت حول العثور على منزل بعيدًا عن المنزل والعمل على الإنتاج والمفهوم السردي لحملتي Nike للأفلام القصيرة. امتد شغفها بالتلفزيون والأفلام إلى عملها في الصحافة الإذاعية ، حيث أجرت مؤخرًا مقابلة مع الرئيس التنفيذي لشركة BBC Studios حول التضمين خلف الكاميرا وأمامها. نور هي أيضًا محررة الميزات في مجلة AZEEMA ، وتركز على المرأة غير الممثلة على مستوى العالم. بصفتها دي جي ، اشتهرت بلعبها لتسجيلات شعبية متفائلة مصحوبة بأصوات الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. في الخلفية ، نور هي ماجستير في الصحة العامة مع تخصص في الصحة العقلية ، وتعلم الكثير من الأعمال الإبداعية لنور.

عبد الحكيم القاضي

الدكتور عبد الحكيم القاضي طبيب من مواليد اليمن ودرس في اليمن وباكستان وإنجلترا. ممارسة مهنة الطب العام في برمنغهام. إلى جانب الطب ، يهتم الدكتور القاضي بالشعر والأدب والسياسة العربية. مؤمن قوي بحقوق الإنسان والحرية والمساواة والقيم الأخلاقية.